موقع استقدام ثنائي اللغة: العربية والإنجليزية

ليس كل عملاء الاستقدام يفضلون العربية؛ فهناك مقيمون وشركات وشركاء في دول الإرسال. موقع استقدام بالعربية والإنجليزية يوسع جمهورك، لكن بشرط أن يُبنى بطريقة صحيحة لا مجرد ترجمة آلية.

متى تحتاج اللغة الإنجليزية؟

• نسبة من عملائك مقيمون غير عرب.
• تتعامل مع منشآت ومديري موارد بشرية يفضلون الإنجليزية.
• تريد الظهور في عمليات البحث الإنجليزية داخل المملكة.

روابط مستقلة لكل لغة

اجعل لكل لغة رابطاً مستقلاً، مثل مجلد خاص للإنجليزية، واستخدم وسوم hreflang لتخبر محركات البحث أن الصفحتين نسختان لنفس المحتوى بلغتين. لا تعتمد على زر يغير النص دون تغيير الرابط.

الاتجاه والتصميم

العربية من اليمين لليسار والإنجليزية من اليسار لليمين. التصميم الجيد يعكس الاتجاه بالكامل: القوائم والأيقونات الاتجاهية والجداول. استخدام الخصائص المنطقية في CSS يجعل ذلك سهلاً ومنظماً.

الترجمة الاحترافية

الترجمة الآلية في الباقات والسياسات قد تسبب سوء فهم. ترجم الصفحات الأساسية بشكل احترافي، واكتب محتوى إنجليزياً مستقلاً للمقالات إن أمكن بدلاً من الترجمة الحرفية.

واتساب باللغتين

رسائل واتساب الجاهزة يجب أن تكون بلغة الصفحة، حتى يفهم الموظف لغة العميل من أول رسالة.

السيو الإنجليزي داخل المملكة

عبارات مثل «recruitment office in Riyadh» أو «housemaid recruitment Saudi» يبحث بها مقيمون كثيرون. صفحة إنجليزية مكتوبة جيداً لهذه العبارات قد تجلب عملاء لا تصلهم صفحاتك العربية، خاصة في المدن ذات النسبة العالية من المقيمين.

زر تبديل اللغة

• ظاهر في الهيدر وعلى الجوال.
• ينقل لنفس الصفحة باللغة الأخرى لا للرئيسية.
• يُكتب باسم اللغة نفسها: «English» و«العربية».
• لا يعتمد على العلَم فقط.

أخطاء شائعة

• نسخة إنجليزية ناقصة تحتوي صفحات قليلة.
• خلط اللغتين في نفس الصفحة.
• أسعار أو سياسات مختلفة بين النسختين.
• نسيان ترجمة رسائل واتساب والنماذج.

التفاصيل التقنية للموقع الثنائي

كل صفحة عربية لها صفحة إنجليزية مقابلة برابط مستقل، مثل /blog/… للعربية و/en/blog/… للإنجليزية. في رأس كل صفحة تضاف وسوم hreflang تشير للنسختين، ويحدد وسم html اللغة والاتجاه: lang="ar" dir="rtl" للعربية، وlang="en" dir="ltr" للإنجليزية. وخريطة الموقع تتضمن النسختين.

في التصميم، استخدام الخصائص المنطقية في CSS مثل margin-inline وinset-inline يجعل نفس الكود يعمل في الاتجاهين دون تكرار، وتنعكس الأيقونات الاتجاهية مثل الأسهم تلقائياً. أما المحتوى، فلا تترجم المقالات حرفياً؛ اكتب للجمهور الإنجليزي بما يهمه، فالمقيم قد يسأل أسئلة مختلفة عن المواطن.

في 2YOUMA

ندعم الإنجليزية ضمن منصة مواقع الاستقدام مع روابط مستقلة ووسوم لغة صحيحة واتجاه كامل. اقرأ أيضاً مواقع الاستقدام في الدمام حيث يكثر العملاء المقيمون.

من يبحث بالإنجليزية عن مكتب استقدام في السعودية؟

قبل أن تقرر حجم النسخة الإنجليزية، اعرف جمهورها. في الغالب ينقسم إلى ثلاث فئات:

• أسر المقيمين: عائلات غير ناطقة بالعربية تقيم في الرياض وجدة والمنطقة الشرقية، وتحتاج عاملة منزلية أو سائقاً، وتبحث في جوجل بعبارات مثل housemaid recruitment Riyadh أو domestic worker agency Saudi Arabia.
• مواطنون يفضلون التصفح بالإنجليزية: شريحة متزايدة تضبط جوالاتها على الإنجليزية، فيظهر لها المحتوى الإنجليزي أولاً في بعض نتائج البحث.
• إدارات الموارد البشرية في الشركات: عند الاستقدام المهني، يكون مسؤول التوظيف أحياناً غير عربي، ويقارن بين المكاتب بناء على المحتوى الإنجليزي.

إذا كان مكتبك في مدينة فيها نسبة مقيمين عالية، فالنسخة الإنجليزية ليست رفاهية، بل باب عملاء ينافسك عليه عدد أقل من المكاتب.

ما الصفحات التي تُترجم أولاً؟

لا تحتاج ترجمة كل الموقع من اليوم الأول. ابدأ بالصفحات التي تصنع القرار:

المقالات تأتي لاحقاً، وتُكتب بالإنجليزية من الصفر حول ما يبحث عنه المقيمون فعلاً، لا ترجمةً حرفية لمقالاتك العربية.

إعدادات تمنع جوجل من الخلط بين النسختين

أكثر خطأ تقني نراه في المواقع ثنائية اللغة أن جوجل يعرض النسخة الخطأ للمستخدم، أو يعتبر الصفحتين محتوى مكرراً. لتجنب ذلك:

• اربط كل صفحة عربية بنظيرتها الإنجليزية عبر وسم hreflang في الاتجاهين، مع x-default للصفحة الافتراضية.
• اجعل لكل نسخة رابطاً مستقلاً مثل /en/ ولا تعتمد على تغيير اللغة عبر جافاسكربت في نفس الرابط.
• اكتب العنوان والوصف لكل لغة بشكل منفصل، ولا تترك الوصف العربي داخل الصفحة الإنجليزية.
• أضف الصفحات الإنجليزية إلى خريطة الموقع.

هذه التفاصيل جزء من سيو مواقع الاستقدام، وإهمالها يجعل النسخة الإنجليزية موجودة لكن غير مرئية.

كيف تعرف أن النسخة الإنجليزية تستحق الاستثمار؟

بعد شهرين أو ثلاثة من الإطلاق، راقب في Google Search Console وGoogle Analytics:

• عدد مرات الظهور والنقرات للصفحات تحت /en/.
• عدد الطلبات ورسائل واتساب القادمة من الصفحات الإنجليزية.
• الكلمات الإنجليزية التي تظهر لها، فقد تكشف لك خدمات لم تكن تتوقع الطلب عليها.

إذا كانت الأرقام مشجعة، وسّع المحتوى الإنجليزي بمقالات وصفحات مدن. وإن كانت ضعيفة، فالمشكلة غالباً في المحتوى أو الإعدادات التقنية، لا في الفكرة نفسها.

الأسئلة الشائعة